Olika språk i samma familj: så fungerar språkvalet i appen
Av Erik Nilsen · Kroni6 min läsning
Ja, vuxna och barn i samma familj kan använda appen på olika språk. Varje vuxen väljer sitt eget språk, och barnets språk väljs på den enhet barnet använder. Språkvalet ändrar bara appens egna texter, alltså knappar, menyer och fasta meddelanden. Namn på sysslor, beskrivelser och steg som ni själva har skrivit översätts inte. Dem skriver ni på det språk som barnet ska läsa.
Här nedanför hittar du en karta över vilka inställningar som styr vad, en påhittad familj som exempel och ett tomt arbetsblad som ni kan fylla i den här veckan.
Fyra saker som lätt blandas ihop
När en familj använder flera språk är det lätt att tro att en enda inställning styr allt. I praktiken finns det fyra lager som fungerar var för sig.
| Lager | Vad det styr | Var det väljs | Vad det inte ändrar |
|---|---|---|---|
| Vuxen A:s språk | Appen och mejl till vuxen A | Hos vuxen A | Vad vuxen B eller barnet ser |
| Vuxen B:s språk | Appen och mejl till vuxen B | Hos vuxen B | Vad vuxen A eller barnet ser |
| Barnets språk | Appens texter när barnet är inloggat | Lokalt på enheten barnet använder | Andra enheter i familjen |
| Familjens egna ord | Namn på sysslor, beskrivelser, steg och belöningar | Där ni skriver dem | Översätts inte när någon byter språk |
Tänk också på att valutan inte följer språket. Har ni ställt in saldot i kronor står det kvar i kronor, även om en vuxen använder appen på engelska eller danska.
De vuxnas språk: appen och mejlen följer med
Appen finns i dag på svenska, engelska, norska (bokmål) och danska. När en vuxen väljer språk gäller det den vuxnas egen vy i appen och de mejl som skickas till just den personen.
Två föräldrar kan alltså ha varsitt språk utan att påverka varandra. Den ena godkänner sysslor på svenska, den andra ser samma sysslor med engelska menyer. Texten i sysslorna är ändå likadan för båda, eftersom det är ni som har skrivit den.
Ett praktiskt tips: kom överens om vem som skriver sysslorna och på vilket språk. Annars får ni lätt en lista där hälften står på svenska och hälften på engelska, utan att någon riktigt har bestämt det.
Barnets språk: väljs på enheten
Barnets språk sparas lokalt på den enhet där barnet använder appen. Det är praktiskt, eftersom många barn använder en gemensam surfplatta eller en förälders telefon. Barnet behöver ingen egen mejladress för att vara med.
Det får två följder:
- Använder barnet flera enheter kan språket behöva väljas på varje enhet.
- Delar syskon på samma enhet är det bra att kolla språket när ni byter vem som är inloggad.
Barnets språkval synkas inte automatiskt till alla enheter i familjen. Det finns ingen gemensam knapp som ändrar allas vy på en gång.
Det som inte översätts: sysslorna ni skriver
Här ligger det vanligaste missförståndet. Skriver en vuxen "Städa rummet" som namn på en syssla, så står det "Städa rummet" för alla, oavsett vilket språk appen visas på. Appen översätter inte text som familjen själv har skrivit.
Det gäller:
- namn på sysslor
- beskrivelser och steg i en syssla
- namn på sparmål
- belöningar ni har kommit överens om
Läser barnet helst på engelska skriver ni sysslorna på engelska. Vill ni ha båda språken synliga får ni skriva båda själva.
Exempel: en påhittad familj med tre språkval
Det här är ett påhittat exempel som visar hur lagren kan fördelas.
Sara pratar svenska, Daniel pratar engelska och Ella, 9 år, går i svensk skola men läser helst på engelska hemma. Ella använder familjens gemensamma surfplatta.
| Person | Appspråk | Var | Mejl |
|---|---|---|---|
| Sara (vuxen) | Svenska | Egen telefon | På svenska |
| Daniel (vuxen) | Engelska | Egen telefon | På engelska |
| Ella (barn) | Engelska | Familjens surfplatta, sparat lokalt | Ingen egen mejl |
Familjen bestämmer att sysslorna skrivs på engelska, eftersom det är Ella som ska läsa dem. Sara skriver dem, fast hon själv använder appen på svenska:
- Feed the cat
- Pack your school bag
- Empty the dishwasher
Sara ser svenska menyer runt de engelska sysslorna. Det är helt i sin ordning och precis så det ska fungera.
En syssla skriven på två språk
Vissa familjer vill att barnet ser båda språken, till exempel för att barnet övar på att läsa svenska. Då skriver ni själva sysslan på båda språken. Håll det kort, annars blir det jobbigt att läsa på en liten skärm.
Syssla: Duka bordet / Set the table
Beskrivning: Tallrik, glas och bestick till alla. / Plate, glass and cutlery for everyone.
Steg:
- Torka av bordet / Wipe the table
- Ställ fram tallrikar / Put out the plates
- Lägg bestick vid varje plats / Put cutlery at each place
Allt detta har en vuxen skrivit, rad för rad. Byter en vuxen appspråk senare står texten kvar precis likadan.
Vill ni använda sysslorna medvetet för att öva språk finns fler tips i Tvåspråkig familj och rutiner: så övar ni språk hemma. Undrar du vilka sysslor som kan passa ditt barn kan Vad bör barn kunna hemma? Komplett lista efter ålder vara en startpunkt. Barn är olika, så anpassa sysslorna efter vad ni ser att ert barn klarar.
Så fungerar det i Kroni
I Kroni ställer varje vuxen in sitt eget språk, och det gäller både appen och den vuxnas mejl. Barnets språk väljs när barnet är inloggat och sparas på enheten. Sysslor, beskrivningar och belöningar visas så som ni har skrivit dem. Barnet markerar sysslan som klar, och en vuxen godkänner om ni har valt det. Saldot är virtuellt. Har ni kommit överens om riktig veckopeng betalar ni den själva utanför appen, kontant, via banken eller med Swish.
Arbetsblad: familjens språkinställningar (kopiera och fyll i)
Använd det här innan ni lägger in de första sysslorna. Det tar några minuter och besparar er en rörig lista.
Språk per person
| Person | Appspråk | Enhet | Kollat (ja/nej) |
|---|---|---|---|
| Vuxen 1: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Vuxen 2: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Barn: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Barn: ________ | ________ | ________ | ___ |
Språk för sysslorna
- Sysslorna skrivs på: ________
- Ska vi ha två språk i samma syssla? ja / nej
- Vem skriver och rättar sysslorna: ________
Tre första sysslorna, skrivna på barnets språk
Checklista efter inställningen
- Varje vuxen har valt sitt eget språk
- Språket är valt på varje enhet barnet använder
- Sysslorna står på det språk barnet ska läsa
- Valutan är den ni faktiskt använder (till exempel kronor)
Arbetsbladet är ett stöd för samtalet i familjen. Det ni skriver på papperet behöver läggas in i appen för hand.
Vanliga frågor
- Översätts sysslorna om barnet använder appen på ett annat språk?
- Nej. Språkvalet ändrar bara appens egna texter, som menyer och knappar. Namn på sysslor, beskrivningar, steg och belöningar som ni själva har skrivit visas precis som de skrevs. Vill ni ha två språk får ni skriva båda själva.
- Byts språket för hela familjen när en vuxen byter språk?
- Nej. Varje vuxen har sitt eget språk, och det gäller appen och den vuxnas mejl. Barnets språk sparas lokalt på enheten barnet använder, så det kan behöva väljas på varje enhet.
- Vilka språk kan vi välja, och ändras valutan med språket?
- Appen finns på svenska, engelska, norska (bokmål) och danska. Valutan följer inte språket, så en familj som använder kronor ser fortfarande kronor även om någon använder appen på engelska.
