Hobbyvideo på ett språk inte alla förstår: bestäm förklaringarna i förväg
Av Erik Nilsen · Kroni2 min läsning
Familjen vill rita en figur från en engelsk hobbyvideo. Ett barn kan orden, ett annat följer bara bilderna och den vuxna tror att alla förstått. Efter tre steg har ni olika teckningar. Innan ni startar om videon kan ni klargöra vilken hjälp deltagarna faktiskt behöver.
Kontrollera ett litet steg först
Se den första korta instruktionen tillsammans. Fråga vad ni ska göra i stället för om alla ”förstår”. En person kan ha förstått formen men inte att strecket först ska vara svagt. En annan kan ha missat vilket hörn som används.
Välj sedan en metod:
| Situation | Möjlig hjälp |
|---|---|
| Bilderna räcker för ett steg | Se och prova utan extra förklaring |
| Ett nyckelord är oklart | Någon förklarar ordet kort |
| Flera steg kommer snabbt | Stanna mellan stegen |
| Ingen kan förklara instruktionen | Hitta en annan guide eller prova något enklare |
Ni behöver inte slutföra just den här videon för att hobbystunden ska räknas.
Bestäm vem som förklarar
Den som kan språket kan tacka ja till att förklara ett eller flera steg. Barnet får inte automatiskt översättaransvar bara för att det kan några engelska ord. En vuxen kan ta rollen eller välja en guide alla lättare följer.
Fråga också om förklaringen ska komma före ritandet eller när någon ber om den. Ständig översättning kan vara mer än deltagarna önskar. ”Nu ritar vi den yttre cirkeln. Resten kommer senare” kan räcka.
Ge varje deltagare sitt försök
När någon ber om hjälp kan du visa på ditt eget papper. Ta inte över deras teckning för att få familjen lika långt. En person kanske vill prova själv efter en kort förklaring.
Blir någon klar först kan personen rita egna detaljer medan resten följer nästa steg. Klargör att egna detaljer inte är en ny instruktion som alla måste göra.
Till sist kan ni välja att fortsätta, upprepa ett steg eller avsluta med figurerna som de är. Fråga om språkhjälpen passade, inte om alla gjorde samma resultat. Nästa gång kan ni se en liten del i förväg och välja ett sätt att förklara som passar just den guiden.
